鐘振振博士1950年生，南京人。現(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長(zhǎng)。兼任國(guó)家留學(xué)基金委“外國(guó)學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國(guó)韻文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，全球漢詩總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華詩詞學(xué)會(huì)顧問，中央電視臺(tái)“詩詞大會(huì)”總顧問、《小樓聽雨》詩平臺(tái)顧問、國(guó)家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國(guó)耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
鐘振振：清詩新解（24）
楊花詩
[清]舒位
歌殘楊柳武昌城，撲面飛花管送迎。
三月水流春太老，六朝人去雪無聲。
較量妾命誰當(dāng)薄，吹落鄰家爾許輕。
我住天涯最飄蕩，看渠如此不勝情。
關(guān)于“三月水流春太老，六朝人去雪無聲”
黃壽祺等先生《清詩選》注曰：“寫暮春楊花飛舞。三月，韋應(yīng)辰《楊花》詩：‘三月江頭飛送春。’水流，李煜《浪淘沙》詞：‘流水落花春去也。’六朝人去，指東晉謝道韞《詠雪》以柳絮為比。”（人民文學(xué)出版社1984年版，第525—526頁）
按：“三月水流春太老”，是寫楊花落入水中，隨水漂流，而非“飛舞”。注者所引韋應(yīng)辰詩，與舒位此句不合。至于李煜詞，更與楊花無關(guān)。
“韋應(yīng)辰”，當(dāng)系明人“朱應(yīng)辰”之訛。其《楊花》詩，見清錢謙益輯《列朝詩集》甲集卷一九。
古詩詞中詠及楊花落入水中或隨水漂流之例甚多。
如唐王昌齡《青樓曲》詩二首其二曰：“馳道楊花滿御溝。”
薛能《詠柳花》詩曰：“隨波應(yīng)到海，沾雨或依塵。”
宋楊億《柳絮》詩曰：“錦帆蔽日隋堤遠(yuǎn)，枉逐東流箭浪翻。”
韓琦《柳絮》詩曰：“閑共落英浮遠(yuǎn)水，靜和幽蝶舞斜暉。”
蘇軾《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》曰：“曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。”
元馬臻《楊花》詩曰：“緩隨流水知無力，閑度高樓似有情。”
明高啟《柳絮》詩曰：“沙頭雀啄墮，水面魚吹散。”
王廷相《楊花篇》詩曰：“漫天撲地何時(shí)住，困入滄波卻怨誰。”
朱陽仲《楊花篇》詩曰：“焉知落地為香土，更憐入水作浮萍。”
清乾隆皇帝弘歷《柳絮》詩五首其三曰：“灑宇飄颻迷蝶舞，入池喁唼惹魚忙。”皆是其例，可以參看。
又，東晉謝道韞并無《詠雪》之篇。注者所說，出自《世說新語·言語》篇：“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所似？’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰：‘未若柳絮因風(fēng)起。’公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。”
從這原典可以看出，謝道韞所謂“未若柳絮因風(fēng)起”，至多只是一句韻語，雖有詩意，卻算不得詩句，更不能成為詩篇。
附及，近人逯欽立先生編《先秦漢魏晉南北朝詩》，其《晉詩》卷一三于謝道韞名下以《詠雪聯(lián)句》為題，錄“白雪紛紛何所似，撒鹽空中差可擬，未若柳絮因風(fēng)起”三句，并注曰：“謝太傅安寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然唱韻。兄子胡兒及兄女道韞賡歌。公大笑樂。”
與《世說新語》原文比較，可知逯先生所擬《詠雪聯(lián)句》之題，及注中所謂謝安“唱韻”，胡兒、道韞“賡歌”云云，均屬對(duì)于《世說新語》文義的曲解。《清詩選》此條注釋的錯(cuò)誤性質(zhì)，與逯編《先秦漢魏晉南北朝詩》相同。
鳳城春柳詞
[清]陳文述
城南韋曲訪名園，煙景迷離隔水看。
記得春游曾拾翠，紅泥亭子碧闌干。
關(guān)于“記得春游曾拾翠”
黃壽祺等先生《清詩選》注曰：“拾翠：古代婦女春游時(shí)采摘花草作為歡樂，這里泛指郊游攬勝。”（人民文學(xué)出版社1984年版，第 536 頁）
按：“拾翠”非“采摘花草”，其語出自曹植《洛神賦》：“爾乃眾靈雜遝，命儔嘯侶。或戲清流，或翔神渚。或采明珠，或拾翠羽。”是指拾取翠鳥的羽毛。
翠鳥的羽毛，是古代的一種裝飾品。
古典詩詞中敘寫女子春游，例多以“拾翠”為言。
如南朝梁紀(jì)少瑜《游建興苑》詩曰：“踟躕憐拾翠，顧步惜遺簪。”
陳陳叔寶《舞媚娘》詩三首其一曰：“樓上多嬌艷，當(dāng)窗并三五。爭(zhēng)弄游春陌，相邀開繡戶。轉(zhuǎn)態(tài)結(jié)紅裙，含嬌拾翠羽。”
隋虞世基《衡陽王齋閣奏妓》詩曰：“拾翠天津上，回鸞鳥路中。”
唐萬齊融《三日綠潭篇》詩曰：“佳人祓禊賞韶年，傾國(guó)傾城并可憐。拾翠總來芳樹下，踏青爭(zhēng)繞綠潭邊。”
孟浩然《同張明府碧溪贈(zèng)答》詩曰：“自有陽臺(tái)女，朝朝拾翠過。”
宋柳永《瑞鷓鴣》（全吳嘉會(huì)古風(fēng)流）詞曰：“至今無限盈盈者，盡來拾翠芳洲。”
晁補(bǔ)之《芳儀怨》詩曰：“采珠拾翠衣裳好，深紅退盡驚胡塵。”
元白樸《水龍吟》（萬金不買青春）詞曰：“漂泊江湖萬里，渺難尋、采菱拾翠。”
明王逢《覽周左丞伯溫壬辰歲拜御史扈從集感舊傷今敬題五十韻》詩曰：“拾翠深沙嶺，梯虹復(fù)澗橋。”
清許纘曾《睢陽行》詩曰：“更有紅裙白面郎，踏青拾翠游芳塘。”皆可參看。
鳳城春柳詞
[清]陳文述
走馬晴郊小隊(duì)迎，催花風(fēng)急畫旗輕。
春煙綠到香山寺，便是將軍細(xì)柳營(yíng)。
關(guān)于“走馬晴郊小隊(duì)迎”
黃壽祺等先生《清詩選》注曰：“小隊(duì)，指巡防的駐軍。”（人民文學(xué)出版社1984年版，第 536 頁）
按：這條注釋的問題在于“想當(dāng)然”。殊不知“小隊(duì)”語出杜甫《嚴(yán)中丞枉駕見過》詩：“元戎小隊(duì)出郊坰，問柳尋花到野亭。”是指成都尹嚴(yán)武及其衛(wèi)士等一小隊(duì)人馬。
后世詩詞即以此稱皇帝、王侯、貴族、將軍等出行時(shí)的衛(wèi)隊(duì)。
如唐溫庭筠《漢皇迎春詞》詩曰：“海日初融照仙掌，淮王小隊(duì)纓鈴響。”
宋周紫芝《酹江月·送路使君》詞曰：“立馬花邊金鐙暖，遙想元戎小隊(duì)。”
林光朝《閏月九日登越王臺(tái)次韻經(jīng)略敷文所寄詩》曰：“閑陪小隊(duì)出山椒，為有吳歌雜楚謠。”
元張之翰《水龍吟》（中年怕見離筵）詞曰：“與元戎已別，弓刀小隊(duì)，能為我、年來去。”
王士熙《送巨德新》詩曰：“小隊(duì)出游春色里，滿蹊花朵正娟娟。”
明王逢《送陳檢校從藩臣分鎮(zhèn)淮安》詩曰：“有道折沖千里外，牙旗小隊(duì)看春燈。”
顧德輝《天寶宮詞十二首寓感》詩其七曰：“虢國(guó)來朝不動(dòng)塵，障泥一色繡麒麟。朱衣小隊(duì)高呵道，粉筆新圖遍寫真。”
清吳偉業(yè)《清涼山贊佛詩》曰：“從獵往上林，小隊(duì)城南隈。”
汪霦《同陳驃騎攜妓西郊射獵》詩曰：“小隊(duì)出重城，紅妝結(jié)駟行。”皆是其例。
陳文述此詩所謂“小隊(duì)迎”，當(dāng)指將軍派衛(wèi)隊(duì)來迎接貴賓。
若解作迎頭碰見“巡防的駐軍”，豈不殺風(fēng)景？
